春の心臓(作品ID：44)

この間『リベリオン』(asin:B0000C4GMN)を見たので、イェイツを読んでみる。
流石に劇中の詩はありませんでした*1。
作者が詩人だからか、または翻訳が芥川ということもあってか、音読した時の風情がいいですね。
evel eyeを「邪眼」ではなく「蠱眼」としているのが新鮮でした。

しかし、読めない漢字が多かったのにはショックを隠しきれない…。

*1:劇中の詩は、詩集『葦間の風』に収録